(Testo CEI74)

Al maestro del coro. Su «Giglio del precetto».
Di Asaf. Salmo.
Tu, pastore d'Israele, ascolta,
tu che guidi Giuseppe come un gregge.
Assiso sui cherubini rifulgi
davanti a Efraim, Beniamino e Manasse.
Risveglia la tua potenza
e vieni in nostro soccorso.

Rialzaci, Signore, nostro Dio,
fà splendere il tuo volto e noi saremo salvi.

Signore, Dio degli eserciti,
fino a quando fremerai di sdegno
contro le preghiere del tuo popolo?

Tu ci nutri con pane di lacrime,
ci fai bere lacrime in abbondanza.
Ci hai fatto motivo di contesa per i vicini,
e i nostri nemici ridono di noi.

Rialzaci, Dio degli eserciti,
fà risplendere il tuo volto e noi saremo salvi.

Hai divelto una vite dall'Egitto,
per trapiantarla hai espulso i popoli.
Le hai preparato il terreno,
hai affondato le sue radici e ha riempito la terra.
La sua ombra copriva le montagne
e i suoi rami i più alti cedri.
Ha esteso i suoi tralci fino al mare
e arrivavano al fiume i suoi germogli.

Perché hai abbattuto la sua cinta
e ogni viandante ne fa vendemmia?
La devasta il cinghiale del bosco
e se ne pasce l'animale selvatico.

Dio degli eserciti, volgiti,
guarda dal cielo e vedi
e visita questa vigna,
proteggi il ceppo che la tua destra ha piantato,
il germoglio che ti sei coltivato.
Quelli che l'arsero col fuoco e la recisero,
periranno alla minaccia del tuo volto.
Sia la tua mano sull'uomo della tua destra,
sul figlio dell'uomo che per te hai reso forte.
Da te più non ci allontaneremo,
ci farai vivere e invocheremo il tuo nome.

Rialzaci, Signore, Dio degli eserciti,
fà splendere il tuo volto e noi saremo salvi.

(Testo TILC)

Per il direttore del coro. Con accompagnamento di liuto a sei corde.
Canto commemorativo. Salmo di Asaf.

Pastore d'Israele, ascolta!
Guidi il tuo popolo come un gregge
e siedi in trono sopra i cherubini:
manifesta la tua potenza!
Agli occhi delle tue tribù
di Efraim, Beniamino e Manasse,
fa' vedere la tua forza,
vieni presto a salvarci!

Rialzaci, o Dio,
mostra sereno il tuo volto
e noi saremo salvi.

Fino a quando, Signore, Dio dell'universo,
sarai adirato con il popolo che ti supplica?
Come pane ci hai dato sofferenza,
come bevanda, lacrime abbondanti.
Ci hai esposto ai litigi dei nostri vicini,
i nostri nemici ridono di noi.

Rialzaci, Dio dell'universo,
mostra sereno il tuo volto e noi saremo salvi.

Dall'Egitto hai sradicato una vite,
hai cacciato via gli altri popoli
per trapiantarla nella loro terra.
Davanti ad essa hai ripulito il terreno;
ha messo radici profonde
e ha occupato tutto il paese.
Con la sua ombra ha coperto i monti;
più alti dei grandi cedri erano i suoi rami.
Ha disteso i suoi tralci fino al mare
e i suoi germogli fino all'Eufrate.

Perché hai demolito il suo muro di cinta?
Ogni passante ruba i suoi grappoli.
Viene il cinghiale dal bosco e la devasta,
vi pascolano dentro bestie selvatiche.

Ritorna, Dio dell'universo,
guarda dall'alto del cielo,
vedi quello che accade,
salva questa tua vigna.
Proteggi ciò che tu stesso hai piantato,
il figlio che tu hai reso forte.

Guarda, minaccia e distruggi
chi ha tagliato e bruciato la vigna.
La tua mano protegga per sempre
il re che sta alla tua destra,
l'uomo che tu hai reso forte.
Mai più ti abbandoneremo;
ridonaci la vita e invocheremo il tuo nome.

Rialzaci, Signore, Dio dell'universo,
mostra sereno il tuo volto
e noi saremo salvi.

(Testo CEI2008)

Al maestro del coro. Su «Il giglio della testimonianza». Di Asaf. Salmo.

Tu, pastore d'Israele, ascolta,
tu che guidi Giuseppe come un gregge.
Seduto sui cherubini, risplendi

davanti a Èfraim, Beniamino e Manasse.
Risveglia la tua potenza
e vieni a salvarci.

O Dio, fa' che ritorniamo,
fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.

Signore, Dio degli eserciti,
fino a quando fremerai di sdegno
contro le preghiere del tuo popolo?

Tu ci nutri con pane di lacrime,
ci fai bere lacrime in abbondanza.

Ci hai fatto motivo di contesa per i vicini
e i nostri nemici ridono di noi.

Dio degli eserciti, fa' che ritorniamo,
fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.

Hai sradicato una vite dall'Egitto,
hai scacciato le genti e l'hai trapiantata.

Le hai preparato il terreno,
hai affondato le sue radici
ed essa ha riempito la terra.

La sua ombra copriva le montagne
e i suoi rami i cedri più alti.

Ha esteso i suoi tralci fino al mare,
arrivavano al fiume i suoi germogli.

Perché hai aperto brecce nella sua cinta
e ne fa vendemmia ogni passante?

La devasta il cinghiale del bosco
e vi pascolano le bestie della campagna.

Dio degli eserciti, ritorna!
Guarda dal cielo e vedi
e visita questa vigna,

proteggi quello che la tua destra ha piantato,
il figlio dell'uomo che per te hai reso forte.

È stata data alle fiamme, è stata recisa:
essi periranno alla minaccia del tuo volto.

Sia la tua mano sull'uomo della tua destra,
sul figlio dell'uomo che per te hai reso forte.

Da te mai più ci allontaneremo,
facci rivivere e noi invocheremo il tuo nome.

Signore, Dio degli eserciti, fa' che ritorniamo,
fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.